domingo, 24 de julio de 2016

Algunas Traducciones... Some translations...

Texto original, español:


Eco de luna.
Ángel, no quiero escuchar, tu voz hablar
cuando crees que no puedes volar.
Filtremos nuestros sentidos como mariposas en el mar
abramos nuestras alas como la música haciéndose ondas.

Quiero esperar
solamente cuando el día se convierta en brillo estelar,
resonando en las copas de vino que se derraman
en el atardecer, desplegado en el horizonte
justo cuando nos observamos, profundamente.

Dijimos que iríamos al campus de jinetes y rosas;
allí alumbra la luna de libélulas
a todo al rededor y, también a las miradas de las hojas...
Las caídas de las gotas de lluvia son cenizas
de cristales viejos, respingados en la plenitud
de los bebes recién llegados y de los ancianos al partir...

Ángel, no quiero escuchar, tus cabellos hablar
de cómo no pueden los peces salir a la superficie...
¿Has escuchado en tus sueños los chistes que hacen los delfines?
¿Has escuchado el vuelo de las ballenas en el arrecife?

Te estaré esperando con todo alrededor
debajo del océano de la atmósfera que cubre el cielo,
siendo algo parecido a un caballito de mar y una gaviota:
me transformaré para planear a tu lado, en tu vuelo.

En tu vuelo, suplicaré por lo poco que quedó de mí
luego de conocerte.
En tu vuelo, me haré lo que no puede ser nunca antes
por la fuerza de tu aliento cuando me estremece.
Caeré en picado hacia tu arena continua
que me nutre y me llena de ostras hermosas en una rutina
donde lo más importante, es hacernos uno con el eco de luna
reflejado en nuestras uñas...

Después de todo, ellos también están expresando su amor...
Ahora, somos esos restos de mineral de coral
haciéndonos humo de estrellas en un islote,
somos destinos de glamour etíope
de un país de otro planeta, en una danza celestial.


 
------------






1-
Eco moon.

Angel, do not want to hear your voice talkwhen you think you can not fly.We filter our senses as butterflies at sea
We open our wings like music making waves.I want to waitonly when the day become stellar brightness,ringing in the wine glasses spillingat sunset, deployed on the horizonjust when we look deeply.We said that we would go to the campus of riders and roses;there shines the moon dragonfliesall around and also to the looks of the leaves ...Falls raindrops are ashesOld windows, upturned in the fullnessnewcomers babies and the elderly to leave ...Angel, do not want to listen, speak your hairhow fish can not come to the surface ...Have you ever heard in your dreams jokes that make dolphins?Have you heard the flight of whales in the reef?I'll be waiting all aroundunder the ocean of the atmosphere covering the sky,It is something like a seahorse and a seagull:I will transform to plan your side, on your flight.In your flight, I beg for what little remained of methen I met you.In your flight, I'll do what I can never be beforeby the force of your breath when I shudders.I'll fall sharply towards your continuous sandthat nourishes me and full of beautiful oysters in a rutwhere the most important, is becoming one with the echo of moonreflected in our nails ...After all, they are also expressing their love ...Now, we are the remains of coral oremaking stars smoke on an island,We are destinations of Ethiopian glamora country from another planet, a celestial dance.








*Para conseguir el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" contáctame a:alice_missworld@hotmail.com o en mi página: www.facebook.com/artealiceperkins






 





*LINK DE COMPRA ON-LINE PARA EL LIBRO, "EL UNIVERSO DEL ALMA. UN ESPACIO SIN TIEMPO":http://www.dunken.com.ar/web2/libreria_detalle.php?id=12894


 *Lugares de compra para el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" para los que son de distintas zonas de la ciudad autónoma de Buenos Aires: Librería Batania. Librería FREDO. Librería Vive leyendo. Librería Fray Mocho S.A. Librería Ross. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Avila. Librería Casassa y Lorenzo. Librería Queleer S.A. Librería El atril. Cámara Argentina del libro. FM Aprender 106.1. Dirección Nacional de Derechos de Autor. COMPARTAN ESTA INFORMACIÓN SI GUSTAN.






 
*"El universo del alma. Un espacio sin tiempo", participó nuevamente de la Feria Internacional del Libro 2016 en la Rural, Buenos Aires.
Visiten mis redes sociales y compartan.

Links de redes sociales: 






 
Facebook personal: www.facebook.com/alice.perkins12

No hay comentarios:

Publicar un comentario