viernes, 1 de julio de 2016

Algunas Traducciones... Some translations...


Texto original/español:




Marco
Cuando el sol nos envuelva en sus rayos de color,
sobre las nubes saltaremos
en sus corceles salvajes, calvaremos
haciéndonos en un abrazo verde azulado.

Seremos aire reposando sobre el viento,
sobre el campo y los maíces,
seremos matices
de tierra y hielo.

Haremos de nuestros rostros corazones de cristales de agua,
nos comportaremos como el milagro de vida que somos,
nos teñiremos de cenizas de sal
en una tregua de mar
en una llama en el norte
junto al prado donde descansa tu alma.

¡Mira la maravillosa epifanía de ilusión y vida que has construido
sobre mi mapa redentor!
¡Mírate y multiplícate, amor!
Derrite los glaciares de rudimento y vigor;
hazte el agua tibia que suaviza en pleno invierno.


Anidaremos en las flores circundantes:
mira las castas, mira la flor, mira y descubre
lo que existe en mis ojos,
lo que existe fuera de mis ojos,
lo que existe en el marco de mis ojos:
¡Mírate, amor!










....................................
 
 
 
 
Framework



When the sun wrap us in its rays of color,
jump on clouds
in their wild steeds, calvaremos
making in a bluish green embrace.

We will air resting on the wind,
on the field and corns,
we will be nuances
dirt and ice.

We will make our faces hearts of water crystals,
conduct ourselves as the miracle of life that we are,
we teñiremos ash salt
in a truce sea
in a flame in northern
next to the meadow where rest your soul.

Look at the wonderful epiphany of hope and life you have built
on my redeemer map!
Look at you and multiply, love!
Rudiment melting glaciers and vigor;
become the warm water softens in midwinter.


Anidaremos in the surrounding flowers:
look castes, look flower, look and discover
what exists in my eyes,
what exists outside of my eyes,
what exists under my eyes:
Look at you, love!
 
 
 
 
 
---------------------
 
 
 
 
Kerangka



Ketika matahari membungkus kita dalam sinarnya warna,
melompat di awan
di tunggangan liar mereka, calvaremos
membuat dalam pelukan hijau kebiruan.

Kami akan Udara beristirahat di angin,
di lapangan dan jagung,
kami akan nuansa
kotoran dan es.

Kami akan membuat wajah kita hati kristal air,
melakukan diri sebagai keajaiban hidup yang kita,
kami teñiremos abu garam
di laut gencatan senjata
dalam api di utara
di samping padang rumput di mana beristirahat jiwa Anda.

Lihatlah pencerahan indah harapan dan kehidupan Anda telah membangun
di peta penebus saya!
Melihat Anda dan berkembang biak, cinta!
Kelainan pencairan gletser dan semangat;
menjadi air hangat melembutkan pada pertengahan musim dingin.


Anidaremos di bunga di sekitarnya:
melihat kasta, terlihat bunga, terlihat dan menemukan
apa yang ada di mata saya,
apa yang ada di luar mata saya,
apa yang ada di bawah mata saya:
Lihatlah Anda, cinta!
 
 
 
 
---------------------
 
 
 
 
Rahmen



Wenn die Sonne wickeln uns in ihren Strahlen der Farbe,
springen auf Wolken
in ihrem wilden Rosse, calvaremos
in einem bläulich-grünen Umarmung zu machen.

Wir werden auf den Wind ruhender Luft,
auf dem Feld und Hühneraugen ,
wir werden Nuancen sein
Schmutz und Eis.

Wir werden unsere Gesichter Herzen von Wasserkristallen machen,
verhalten uns als das Wunder des Lebens, die wir sind,
wir teñiremos Asche Salz
in einem Waffenstillstand Meer
in einer Flamme im Norden
neben der Wiese, wo Ruhe die Seele.

Schauen Sie sich die wunderbare Epiphanie der Hoffnung und des Lebens Sie haben gebaut
auf mein Erlöser Karte!
Schau dich an und vermehren sich, die Liebe!
Rudiment Gletscher und Kraft schmelzen;
werden das warme Wasser in der Mitte des Winters weich wird.


Anidaremos in den umliegenden Blumen:
schauen Kasten, schauen Blume, suchen und entdecken
was gibt es in meinen Augen,
was außerhalb meiner Augen besteht,
was gibt es unter meinen Augen:
Schau dich an, die Liebe!
















 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



*Para conseguir el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" contáctame a:alice_missworld@hotmail.com o en mi página: www.facebook.com/artealiceperkins


 






*LINK DE COMPRA ON-LINE PARA EL LIBRO, "EL UNIVERSO DEL ALMA. UN ESPACIO SIN TIEMPO":http://www.dunken.com.ar/web2/libreria_detalle.php?id=12894



 *Lugares de compra para el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" para los que son de distintas zonas de la ciudad autónoma de Buenos Aires: Librería Batania. Librería FREDO. Librería Vive leyendo. Librería Fray Mocho S.A. Librería Ross. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Avila. Librería Casassa y Lorenzo. Librería Queleer S.A. Librería El atril. Cámara Argentina del libro. FM Aprender 106.1. Dirección Nacional de Derechos de Autor. COMPARTAN ESTA INFORMACIÓN SI GUSTAN.






 
*"El universo del alma. Un espacio sin tiempo", participó nuevamente de la Feria Internacional del Libro 2016 en la Rural, Buenos Aires. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires [Sitio Oficial] ¡¡¡Para los que vayan, allí lo tendrán para llevárselo!!!
Visiten mis redes sociales y compartan.

Links de redes sociales: 






 
Facebook personal: www.facebook.com/alice.perkins12
 












 


No hay comentarios:

Publicar un comentario