domingo, 24 de julio de 2016

Algunas Traducciones... Some translations...

Texto original, español:




Cuando ames; ¿podrías volver?
¿Has visto la estructura de un alma enamorada?
Sientes como fluye el tiempo,
hundiéndote en la fila de viento
bajo los escombros de tu antiguo yo.

Pienso que tú puedes, siempre puedes,
siempre has podido venir a verme.
Pero el frío a veces puede ser desolador
en tu calle de espléndido señor:
no sientes como todos nosotros,
no sientes amor viajando por tus venas,
eres vapor flotando por tus penas.

Por qué no pude jamás hacerte ver.
Seguimos siendo cantos náufragos
en el fin de tu ser:
guías como flores
para el jardín del corazón de red.

¿Has visto la estructura de un alma influenciada por el amor?
Parece el pésimo día del estupor
en que brillan las diosas de los cielos,
la razón por la cuál luchan los guerreros.

Algo tan lógico no es analógico.
Por encima de la luz de pascuas,
somos presas en ascuas:
adquirimos el encanto de probar nuestro sabor
de luz vieja...

Impartimos jueces para nuestro encantamiento,
para el enfrentamiento
de almas y piel
de brisas de hiel.

Dame un beso seco,
un sentimiento resguardado,
un momento terco:
recuérdame cada vez que estés a mi lado
y cada vez que te hayas alejado.

¿Crees en el amor por siempre?
Es como las sílabas de las plantas:
ellas hipnotizan,
nos especializan,
es algo realmente hermoso cómo nos purifican;
cómo sus carcajadas en una experiencia se graban,
cómo se cristalizan
dando paso a la vida
con su exhalación excitada.


Somos como sus extremidades moviéndose
al ritmo del ruido crujiente de la respiración.
Vemos el inicio perfecto reestructurándose
como las cartas que alguien esparce en cada constelación:
así tan bellos, así tan expectantes,
así como el universo fantástico en la pupila de dos amantes...

Si no puedes explicar por qué existes tú ahora.
Las llaves siempre van por las luces,
los niños fluorescentes enhebran
con sus flechas, los lazos que cuecen los corazones
cuando el día se convierte en el sueño que quieres ver
y la gracia asciende libremente por tu pecho.

Tu percepción explota,
magníficamente
eres engullido en plena flota
del archipiélago estridente
que congela tu rabia,
derritiendo tu inconsciente.

Ama ese hermoso instante
del que ya no podrías volver.
Ama el agua que cae por tu rostro
cuando él ame profundamente.
Cuando éste ame;
¿podrías volver?
Cuando éste ame, después;
¿podrías volver a tu ser?
------------

 

1-
当你爱;你能回来吗?

你见过一个恋爱中的灵魂的结构?你觉得时间流动,风排布莱恩'下来在你的前自已的瓦砾。我觉得你可以,可以随时,你可以随时来找我。但冷有时是毁灭性的在您的街道灿烂的主人你不觉得像我们所有的人,没有感受到爱,通过你的静脉旅行,你是浮动你的悲伤的蒸汽。为什么我从来没有让你看到。我们仍然漂流歌曲在你的存在的结尾:导游像花朵园林心脏网络。你见过用爱影响了灵魂的结构?这似乎昏迷的可怕的一天在闪亮的天堂女神为什么勇士们战斗的原因。东西这么逻辑不是模拟。复活节以上的光,我们提心吊胆水坝:我们收购了我们的口味测试的魅力老光...我们给我们的结界的法官,为摊牌皮肤的灵魂,苦的微风。给我一个吻干,锦衣玉食的感觉,倔强的时刻:还记得我,每当你在我身边每一次你离开。你相信爱情天长地久吗?它就像植物的音节:他们催眠他们,我们专注,东西真的很漂亮,我们如何净化;他们的笑声如何记录的经验,如何结晶让位给生活他兴奋的呼气。
我们就像他们的四肢运动呼吸嘎吱嘎吱响的节奏。我们看到的完美开局重组有人敷于每个星座的字母:所以太美丽,太期待,以及在两个相爱的人的瞳孔神奇的宇宙...如果你无法解释为什么你现在存在。这些键总是去的灯光,荧光孩子螺纹箭头,领带心烘烤当一天成为你想看到的梦想和恩典自由在你的胸部上升。你的观念战功,辉煌您正在吞噬全舰队刺耳群岛冻结你的愤怒,融化你的潜意识。爱美丽的瞬间你不能回。他热爱的水落在你的脸当他深爱。当他爱;你能回来吗?当他爱的话;你可以回到你的存在?










------------








2-
Wenn Sie lieben; Könnten Sie zurückkommen?

Haben Sie die Struktur einer Seele in der Liebe gesehen?Man fühlt sich wie die Zeit fließt,goin 'in der Reihe der Wind nach untenunter den Trümmern des früheren Selbst.Ich glaube, Sie können, können Sie immer,Sie konnte immer zu mir kommen.Aber die Kälte kann manchmal verheerend seinauf Ihrer Straße herrlichen LordSie fühlen sich nicht wie alle von uns,Liebe fühlen Reisen durch die Adern nicht,Sie schweben Ihre Sorgen Dampf.Warum konnte ich dich nie sehen lassen.Wir bleiben Gestrandeten Liederam Ende deines Seins:Führer wie Blumenfür Garten Herz-Netzwerk.Haben Sie von der Liebe beeinflusst die Struktur einer Seele gesehen?Es scheint, die allerdings nicht der Tag des Stuporin Göttin des Himmels scheint,der Grund, warum die Krieger kämpfen.Etwas so logisch ist nicht analog.Vor dem Hintergrund von Ostern,wir sind Dämme auf die Folter spannen:erwarben wir den Charme unseres GeschmackstestAlte Licht ...Wir geben Richter für unsere Zauber,für ShowdownHaut Seelen undBitter Brisen.Gib mir einen Kuss trocken,eine geschützte Gefühl,ein hartnäckiger Moment:erinnere mich, wann immer Sie auf meiner Seiteund jedes Mal, du bist weg.für immer Sind Sie in der Liebe glauben?Es ist wie die Silben der Pflanzen:Sie hypnotisieren sie,Wir spezialisieren uns,etwas wirklich schön ist, wie wir reinigen;wie ihr Lachen aufgezeichnet, eine Erfahrung,wie zu kristallisierenweicht das Lebenmit seinem angeregten Ausatmung.
Wir sind wie ihre Glieder bewegender Rhythmus des Knirschen der Atmung.Wir sehen den perfekten Start zur Umstrukturierungals jemand, breitet die Buchstaben in jeder Konstellation:so so schön und so erwartungsvoll,sowie das fantastische Universum in der Pupille von zwei Liebhaber ...Wenn Sie kann nicht erklären, warum Sie jetzt existieren.Die Tasten immer für die Lichter gehen,fluoreszierende Kinder Gewindemit Pfeilen, krawatten Backen Herzenwenn der Tag wird der Traum Sie wollen sehen,und Gnade frei um die Brust steigt.Ihre Wahrnehmung Exploits,prächtigSie werden in voller Höhe Flotte verschlungendie schrillen ArchipelEinfrieren Ihre Wut,wegschmelzen Ihre unbewussten.Liebe, die schöne Zeitdie Sie nicht zurückkehren konnte.Er liebt das Wasser auf Ihr Gesicht fallenwenn er liebt tief.Als er liebt;Könnten Sie zurückkommen?Wenn er liebt, dann;Könnten Sie Ihr Wesen zurückgehen?




 
 
 
 
 
------------------
 
 
 
 
 
Коли ви любите; Чи не могли б ви повернутися?

Ви бачили структуру душі в любові?Ви відчуваєте, як тече час,опускається в рядку вітрупід уламками свого колишнього.Я думаю, що ви можете, ви завжди можете,ви завжди можете прийти до мене.Але холод може іноді бути руйнівнимина вашій вулиці чудового панаВи не відчуваєте, як і всі ми,не відчувають любові подорожувати по венах,ви пливете ваші печалі пар.Чому я ніколи не міг змусити вас бачити.Ми як і раніше Кастауейс піснів кінці вашого істоти:гіди, як квітидля саду мережі серця.Ви бачили структуру душі під впливом любові?Здається, страшний день ступорв сяючих богиня неба,причина, чому воїни б'ються.Щось так логічно НЕ аналоговий.Над світлом Великодня,ми греблі на голках:ми придбали чарівність нашого смаку тестуСтарий світ ...Ми даємо суддям для нашого чаклунства,для розборокдуші і шкіриГіркі бризи.Дайте мені поцілунок сухий,захищеному почуття,наполеглива момент:запам'ятати мене щоразу, коли ви на моєму боціі кожен раз, коли ви відсутні.Ви вірите в любов назавжди?Це походить на склади рослин:Вони гіпнотизують їх,ми спеціалізуємося,щось дійсно гарне, як ми очищаємо;як їх сміх записали досвід,як кристалізуютьсяпоступаючись життяз його збудженому видиху.
Ми схожі на їх кінцівок, що рухаютьсяритм хрест дихання.Ми бачимо, ідеальне початок для реструктуризаціїа хтось поширює букви в кожному сузір'ї:так так красиво і так очікувально,а також фантастичною всесвіту в зіниці двох закоханих ...Якщо ви не можете пояснити, чому ви існують зараз.Ключі завжди йдуть на світло,Флуоресцентні дітей з різьбленнямзі стрілками, прив'язує випічки серцяколи день стає сон, який ви хочете побачитиі благодать вільно навколо грудей піднімається.Ваші експлойти сприйняття,чудовови поглинені в повному флотускрипучий Архіпелагзаморожуванні свій гнів,танула ваше несвідоме.Любов це прекрасний моментякі ви не могли повернутися.Він любить воду, що падає на обличчіколи він любить глибоко.Коли він любить;Чи не могли б ви повернутися?Коли він любить, то;Чи не могли б ви повернутися до своїх істотою?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 






 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
All Rights Reserved Copyright, Art Alice Perkins 2016.
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*********************************************************************************







*Para conseguir el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" contáctame a:alice_missworld@hotmail.com o en mi página: www.facebook.com/artealiceperkins











 







*LINK DE COMPRA ON-LINE PARA EL LIBRO, "EL UNIVERSO DEL ALMA. UN ESPACIO SIN TIEMPO":http://www.dunken.com.ar/web2/libreria_detalle.php?id=12894



 *Lugares de compra para el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" para los que son de distintas zonas de la ciudad autónoma de Buenos Aires: Librería Batania. Librería FREDO. Librería Vive leyendo. Librería Fray Mocho S.A. Librería Ross. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Avila. Librería Casassa y Lorenzo. Librería Queleer S.A. Librería El atril. Cámara Argentina del libro. FM Aprender 106.1. Dirección Nacional de Derechos de Autor. COMPARTAN ESTA INFORMACIÓN SI GUSTAN.






 
*"El universo del alma. Un espacio sin tiempo", participó nuevamente de la Feria Internacional del Libro 2016 en la Rural, Buenos Aires. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires [Sitio Oficial] ¡¡¡Para los que vayan, allí lo tendrán para llevárselo!!!
Visiten mis redes sociales y compartan.

Links de redes sociales: 






 
Facebook personal: www.facebook.com/alice.perkins12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

          

 
 
 
 
 
 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario