miércoles, 20 de abril de 2016

Traducciones. Aistriúchán. Nереводы. Translations.

Original/español:




Cuando sueño que te amo.

Soy cielo, soy tierra, soy amor, soy perdón.
Soy huella, soy aire, soy río, soy candor.
Soy fibra, soy eléctrica, soy de piel, soy vigor.
Soy pluma, soy una hoja, soy rendición.

Soy todo, soy nada, soy volviendo a ser.
Soy como los huéspedes en el espacio.
Soy ocupante en esta tierra.
He robado un trozo de este planeta
y lo he hecho mi fuerza.

Te he robado, corazón platinado;
te has convertido en oro y en la sal que emana mi piel
cuando pienso en ti y me quemo,
ser tanto y ser tan poco,
ser de pie junto a yo, tú y los habitantes.

Ácido en mis palabras,
ácido de admiración
porque es como es,
siendo en lo que es; es.

Calcio para las buenas costumbres en las tardes
donde los barcos vuelan por el despeñadero,
es un ruiseñor púrpura y piensa por todos nosotros
en lo que no podemos pensar, en hacer un mundo de puros.

Es un secreto de eternos y sabios.
Libra como signo del bien y del mal,
mírame con los ojos de un niño
y la mirada de un abuelo,
contémplame con la sobriedad de un animal,
con la lágrima del mar.

Quiebra en mí.
Tírame del cabello, cuélgate de sus lazos de estrellas;
súbete a la luna de bermejo,
hazte puente con las espinas.

Podría ser
que podrías desaparecer
y el espacio no se lleva a ti clavado en la ausencia,
te tira, te guarda, suplica.

¿Para quién?
¿Esto qué es?
¿Qué es la vida?
¿Qué es la muerte?

Simbólicamente, camino con alas.
Los ángeles no le temen ni al silencio ni a la multitud.
En el fluir de las emociones, las plumas gozan.
Que el gozo no es más que la perdida
de la vejez de espíritu y la falta de prisa.

Aquí, vamos a la velocidad luz. No hay tiempo para cicatrizar.
Muévete hacia mí cuando estés dormido,
te veo cuando estoy soñando,
mi fascinación, mi encanto hasta el hastío.

Eso es el principio de estar enamorado,
el significado de ser encantado
desprovisto de armas y fuego,
el desprovisto juego de los sentimientos.

Eres eso que reverbera en la infinitud,
completitud
de ser uno en dos.
De ser el premio para sentir la exactitud,
plenitud
y revestimiento del yo.

¿Puede entender cuánto le he amado?
No.
Hasta el desgarro del manto
que traslada el alma a la psique, hasta lo absurdo,
hasta la locura y el miedo
del temor de dioses,
atrapada en redes
para jamás despertar.
 
 
 
 
----------------
 
 
 
 
Când m-am vis eu te iubesc.
Eu sunt cerul, pământul Eu sunt, eu sunt iubirea, îmi pare rău.Sunt amprenta la sol, sunt aer, eu sunt râu, eu sunt candoarea.Sunt fibre, eu sunt electrice, eu sunt pielea, eu sunt forta.Sunt pene, eu sunt o frunză, eu sunt de predare.Sunt toate, eu sunt nimic, voi fi.Sunt ca oaspeți în spațiu.Sunt ocupant pe acest pământ.Am furat o bucată de aceasta planetași am făcut puterea mea.Am furat, inima de platină;ai devenit aur și sare, care vine pielea meacând mă gândesc la tine și am arde,fie atât și să fie cât mai puțin,să fie în picioare lângă mine, tu și oamenii.Acid în cuvintele mele,Acid admirațiedeoarece este așa cum este,Este așa cum este; Este.Calciu pentru bunele maniere în searaîn cazul în care navele care zboară în jos malul abrupt,Este o privighetoare violet și cred că pentru noi toțiceea ce nu ne putem gândi, de a face o lume de trabucuri.Este un secret al etern și înțelept.Balanta ca un semn de bine și rău,uita-te la mine cu ochii unui copilși aspectul unui bunic,iată-mă cu sobrietatea unui animal,cu teardrop la mare.Falimentul mă.Arunca-mi arcuri de păr atârnă de stelele lor;urca la Russet luna,devin un pod cu spini.Ar putea fiai putea dispăreași spațiu nu ia te țintuit absenta,vă benzi, salvați, imploră.Pentru cine?Ce este asta?Ce este viața?Ce este moartea?La nivel simbolic, calea cu aripi.Îngerii se tem nici tăcere, nici mulțimea.În fluxul de emoții, se bucură de pene.Bucuria aceea nu este nimic mai mult decât pierdutspiritul de bătrânețe și lipsa de grabă.Aici, lăsați viteza luminii. Nu ai timp pentru a se vindeca.Muta la mine când ești adormit,Eu văd când visez,fascinația mea, mi farmecul nauseam.Acesta este principiul de a fi în dragoste,sensul de a fi fericitlipsit de arme de foc și,jocul lipsit de sentimente.Tu ești repercutează infinit,caracter completfiind unul din doi.În cazul în care premiul să se simtă acuratețea,plenitudineși acoperirea sinelui.Poți înțelege cât de mult l-am iubit?Nu.Pentru a rupe mantacare se mișcă sufletul psihicului, la absurd,la nebunie și de fricăfrica de zei,prins în rețeleniciodată să se trezească.




 
----------



When I dream I love you.
I am heaven, earth I am, I am love, I'm sorry.I am footprint, I'm air, I am river, I'm candor.I am fiber, I'm electric, I am skin, I am force.I am feather, I am a leaf, I am surrender.I'm all, I'm nothing, I'm going to be.I'm like guests in space.I am occupant on this earth.I stole a piece of this planetand I have done my strength.I've stolen, platinum heart;you have become gold and salt that comes my skinwhen I think of you and I burn,be both and be as little,be standing next to me, you and the people.Acid in my words,admiration acidbecause it is as it is,It is as it is; is.Calcium for good manners in the eveningswhere ships flying down the steep bank,It is a purple nightingale and think for all of uswhat we can not think, to make a world of cigars.It is a secret of eternal and wise.Libra as a sign of good and evil,look at me with the eyes of a childand the look of a grandparent,behold me with the sobriety of an animal,with teardrop sea.Bankruptcy me.Throw me hair bows hang from their stars;climb to the moon russet,become a bridge with thorns.Could beyou could disappearand space does not take you nailed to the absence,you strip, you save, implores.For whom?What is this?What is life?What is death?Symbolically, winged path.The angels fear neither silence nor the crowd.In the flow of emotions, enjoy feathers.That joy is nothing more than the lostspirit of old age and lack of haste.Here, let the light speed. No time to heal.Move to me when you're asleep,I see when I'm dreaming,my fascination, my charm nauseam.That is the principle of being in love,the meaning of being happydevoid of weapons and fire,the game devoid of feelings.You're that reverberates in the infinity,completenessbeing one in two.If the prize to feel the accuracy,fullnessand coating the self.Can you understand how much I loved him?Do not.To tear mantlethat moves the soul to the psyche, to the absurd,to madness and fearthe fear of gods,trapped in networksnever to wake up.


--------------


當我的夢想,我愛你。
我是天,地,我,我的愛,我很抱歉。我的足跡,我是空氣,我的河流,我的坦率。我纖維,我電,我的皮膚,我的力量。我的羽毛,我是一片葉子,我投降。我所有,我什麼也不是,我將是。我很喜歡客人的空間。我是這個地球上的乘員。我偷了一塊這個星球我已經做了我的實力。我已經被盜,鉑心臟;你已經成為黃金和鹽自帶我的皮膚當我想起你,我燒,既要像小,是站在我旁邊,你和人。酸我的話,欽佩酸因為它是因為它是,它是因為它是;是的。鈣在晚上禮貌其中,船舶飛下來陡峭的河岸,這是一個紫色的夜鶯,並認為對我們所有人我們無法想像,使雪茄的世界。它是永恆的和明智的秘密。天秤座是善惡的標誌,看我用孩子的眼睛和祖父母的樣子,誰知我與動物的清醒,與淚滴大海。破產我。把我的頭髮蝴蝶結從其恆星掛;爬到月亮赤褐色,成為帶刺的橋樑。它可能是你可能消失而空間不把你釘在缺席,你帶,你保存,祈求。為了誰?這是什麼?生命是什麼?什麼是死亡?具有象徵意義,翅路徑。天使既不恐懼也不是沉默的人群。在情感的流動,享受羽毛。這喜悅無非是失去了更多的年老和缺乏急速的精神。在這裡,讓光速。沒有時間來癒合。移動到我,當你睡著了,我看的時候我是在做夢,我的魅力,我的魅力令人厭煩。這就是戀愛的原則,的快樂的意義缺乏武器和火,本場比賽缺乏感情。你在無窮手筆,完整性是二分之一。如果獲獎感受的準確性,充滿和塗覆自我。你能明白我有多愛他?撕衣缽該移動靈魂的靈魂,的荒謬,到了瘋狂和恐懼諸神的恐懼,受困於網絡永遠不要醒來。




-------------



Когда я мечтаю, я люблю тебя.
Я небо, земля Я, Я любовь, мне очень жаль.Я след, я воздух, я река, я откровенность.Я клетчатка, я электрический, я кожа, я сила.Я перо, Я лист, я сдаться.Я все, я ничего, я собираюсь быть.Я, как человек в космосе.Я оккупант на этой земле.Я украл кусок этой планетыи я сделал свою силу.Я украден, платина сердце;вы стали золото и соль, которая приходит мою кожукогда я думаю о тебе, и я горю,быть как и быть столь же мало,будет стоять рядом со мной, ты и народ.Кислота в моих словах,восхищение кислотапотому что это, как это,Это, как он есть; Это.Кальций для хороших манер по вечерамгде корабли летят вниз по крутому берегу,Это фиолетовый соловей и думаю, что для всех насто, что мы не можем думать, чтобы сделать мир сигар.Это секрет вечной и мудрой.Весы, как знак добра и зла,смотрят на меня с глазами ребенкаи внешний вид бабушки и дедушки,вот меня с трезвостью животного,с каплевидной море.Банкротство меня.Брось меня волосы луки висят от своих звезд;подняться на Луну рыжих,стать мостом с шипами.Это может бытьвы могли бы исчезнутьи пространство не принимает вас прибили к отсутствию,вы раздеться, вы экономите, умоляет.Для кого?Что это?Что такое жизнь?Что такое смерть?Символично, крылатый путь.Ангелы боятся ни тишины, ни толпы.В потоке эмоций, пользуются перья.Эта радость не что иное, как потерянныйдух старости и отсутствия спешки.Здесь, пусть скорость света. Нет времени, чтобы залечить.Перемещение ко мне, когда вы спите,Я вижу, когда я сплю,мое увлечение, моя прелесть оскомину.То есть принцип бытия в любви,смысл быть счастливымлишенный оружия и огня,игра лишена чувств.Ты что отголоски в бесконечности,полнотабудучи одной из каждых двух.Если приз почувствовать точность,полнотаи нанесение на себя.Можете ли вы понять, как сильно я его любила?Нет.Сорвать мантиикоторый перемещает душу к психике, до абсурда,до безумия и страхастрах перед богами,захваченных в сетях
никогда не проснуться.





-------------






Ketika aku bermimpi aku mencintaimu.
Saya langit, bumi saya, saya cinta, aku minta maaf.Saya jejak, aku udara, saya sungai, aku keterusterangan.Saya serat, aku listrik, saya kulit, saya kekuatan.Saya bulu, saya daun, saya menyerah.Aku semua, aku tidak, aku akan menjadi.Aku seperti tamu di ruang angkasa.Saya penghuni di bumi ini.Aku mencuri sepotong planet inidan saya telah melakukan kekuatan saya.Aku sudah dicuri, platinum jantung;Anda telah menjadi emas dan garam yang datang kulitkuketika saya berpikir tentang Anda dan saya terbakar,menjadi baik dan sebagai sedikit,menjadi berdiri di samping saya, Anda dan orang-orang.Asam dalam kata-kata saya,asam kekagumankarena seperti itu,Hal ini karena; Hal ini.Kalsium untuk sopan santun di malam haridi mana kapal terbang menuruni tebing curam,Ini adalah burung bulbul ungu dan berpikir untuk kita semuaapa yang kita tidak bisa berpikir, untuk membuat dunia cerutu.Ini adalah rahasia yang kekal dan bijaksana.Libra sebagai tanda yang baik dan yang jahat,menatapku dengan mata anakdan tampilan nenek,lihatlah aku dengan ketenangan dari hewan,dengan laut titik air mata.Kepailitan saya.Lemparkan aku busur rambut menggantung dari bintang-bintang mereka;mendaki ke russet bulan,menjadi jembatan dengan duri.Ini bisa menjadiAnda bisa menghilangdan ruang tidak membawa Anda dipaku ketidakhadiran,Anda strip, Anda menyimpan, mohon.Untuk siapa?Apa ini?Apa hidup?Apa itu kematian?Secara simbolis, jalan bersayap.Para malaikat takut tidak diam atau kerumunan.Dalam aliran emosi, menikmati bulu.sukacita yang tidak lebih dari yang hilangsemangat usia tua dan kurangnya tergesa-gesa.Di sini, biarkan kecepatan cahaya. Tidak ada waktu untuk menyembuhkan.Pindah ke saya ketika Anda sedang tidur,Saya lihat ketika saya sedang bermimpi,daya tarik saya, saya pesona membosankan.Itulah prinsip jatuh cinta,makna menjadi bahagiatanpa senjata dan api,permainan tanpa perasaan.Anda yang bergema di infinity,kelengkapanmenjadi satu dari dua.Jika hadiah merasakan akurasi,kesempurnaandan lapisan diri.Dapatkah Anda mengerti betapa aku mencintainya?Tidak.Untuk merobek mantelyang bergerak jiwa untuk jiwa, untuk absurd,kegilaan dan ketakutantakut dewa,terperangkap dalam jaringantidak pernah bangun.



  

























































All Rights Reserved Copyright, Art Alice
 
Perkins 2016.






























*********************************************************************************
*Para conseguir el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" contáctame a:alice_missworld@hotmail.com o en mi página: www.facebook.com/artealiceperkins



*LINK DE COMPRA ON-LINE PARA EL LIBRO, "EL UNIVERSO DEL ALMA. UN ESPACIO SIN TIEMPO":http://www.dunken.com.ar/web2/libreria_detalle.php?id=12894


 *Lugares de compra para el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" para los que son de distintas zonas de la ciudad autónoma de Buenos Aires: Librería Batania. Librería FREDO. Librería Vive leyendo. Librería Fray Mocho S.A. Librería Ross. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Avila. Librería Casassa y Lorenzo. Librería Queleer S.A. Librería El atril. Cámara Argentina del libro. FM Aprender 106.1. Dirección Nacional de Derechos de Autor. COMPARTAN ESTA INFORMACIÓN SI GUSTAN.





*"El universo del alma. Un espacio sin tiempo", participó nuevamente de la Feria Internacional del Libro 2016 en la Rural, Buenos Aires. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires [Sitio Oficial] ¡¡¡Para los que vayan, allí lo tendrán para llevárselo!!!
Visiten mis redes sociales y compartan.

Links de redes sociales: 





Facebook personal: www.facebook.com/alice.perkins12

























 

No hay comentarios:

Publicar un comentario