miércoles, 29 de junio de 2016

Algunas Traducciones... Some translations...


Original/español:




Debajo del marco del universo existe el amor.


Tu rostro componiéndose en mis ojos como la mejor música.


Fue el día que oí el hermoso sonido de tu voz.
El día en que todo fue aturdimiento,
mi oído flotó por unas horas en medio de otro universo
de éxtasis e ilusión,
chillando como flauta encantada y seducida por amor.
 
¿Has sentido cuando el corazón se va a otra parte?
¿Has sentido cuando el corazón galopa sobre caballos salvajes?
¿Has alcanzado subir al parlamento de naves?
¿Has conocido el amor de alguien exorbitante?
 
A veces, la vida parece enfriarse repentinamente...
Es ahí, cuando aparece ese ser maravilloso e increíblemente precioso
a partir tu entendimiento y juicio;
ese ser que puede verte como en un reflejo de agua cristalina
y como en un vidrio limpio y llano.
Es ese ser a quien tú también puedes ver realmente.
Encuéntralo, cuando lo encuentres, verás de que hablo...
 
Ese instante en el que todo es preparado
antes de nacer
y luego de morir
o incluso, cuando todo está existiendo
y cuando todo está existiendo en lo invisible como otros mundos...
Es ese fragmento de tiempo donde te enfrentas al amor
y ya nada más importa, todo se deshace en el marco del universo.
Y ya nada más importa,
debajo el marco del universo.
 
Desearía poder entrar en tu alma:
dejar una siembra de risas por siglos,
beber un poco de tu esencia
y mezclar nuestros espíritus en una rima
de melodías únicas.
 
En una ruina de objetos banales,
espera que todo suceda
como el cambio de puestas en las mañanas,
déjate llevar por el hilo conductor que nos une.
 
 
Tu rostro componiéndose en el aire  como la mejor música,
son las letras que arman los ambientes
en el lugar en que los sentimientos se fusionan
para vivir el mayor de los caminos y el mayor componente
de luz y sazón para los amantes,
enriqueciendo tu ruta.
El lugar al que pertenecen los sonidos
de luz de luna.
 
Te amo como siempre.
Te entiendo únicamente.
Te amo de repente.
Te amo eternamente.
 
 


--------------------

1-



Dans le cadre de l'univers il y a l'amour.


Votre visage étant constitué à mes yeux comme la meilleure musique.Ce fut le jour où j'entendu le beau son de votre voix.Le jour où tout était magnifique,mon oreille flottait pendant quelques heures au milieu d'un autre universl'extase et l'enthousiasme,hurlant comme la flûte enchantée et séduit par l'amour.

Avez-vous ressenti lorsque le cœur va ailleurs?Avez-vous ressenti lorsque le cœur galope sur des chevaux sauvages?Avez-vous atteint jusqu'à le parlement des navires?Avez-vous rencontré l'amour de quelqu'un exorbitant?

Parfois, la vie semble soudain cool ...Il est là quand ce merveilleux être apparaît et incroyablement belleà partir de votre compréhension et de jugement;à savoir que peut voir comme un reflet de l'eau claireet comme dans un verre propre et plat.Il est que l'être que vous pouvez également voir réellement.Trouvez, quand vous le trouvez, vous verrez ce que je veux dire ...

Ce moment où tout est cuitavant la naissanceet puis mourirou même quand tout est làet quand tout est là dans l'invisible que d'autres mondes ...Il est ce fragment de temps où vous faites face à l'amouret rien d'autre ne, tout tombe à part dans l'univers.Et rien d'autre questions,dans le cadre de l'univers.

Je voudrais pouvoir entrer dans votre âme:laisser un semis de rire pendant des siècles,boire un peu de votre essenceet mélanger nos esprits dans une rimemélodies uniques.

Dans une ruine d'objets banals,tout attendre de se produiretelles que la modification de l'ensemble dans la matinée,vous perdre dans le fil qui nous unit.



Votre visage étant constitué dans l'air comme la meilleure musique,sont les lettres qui arment les environnementsdans le lieu où les sentiments se confondentde vivre les plus grandes routes et la plus grande composantela lumière et la saison pour les amateurs,enrichir votre itinéraire.Le lieu d'appartenance des sonsclair de lune.

Je t'aime comme toujours.Je comprends seulement.Je t'aime tout à coup.Je t'aime pour toujours.






--------------------




2-

Under the framework of the universe there is love.


Your face being made up in my eyes as the best music.It was the day I heard the beautiful sound of your voice.The day when everything was stunning,my ear floated for a few hours in the middle of another universeecstasy and enthusiasm,shrieking like flute enchanted and seduced by love.

Have you felt when the heart goes elsewhere?Have you felt when the heart gallops on wild horses?Have you reached up to the parliament of ships?Have you met the love of someone exorbitant?

Sometimes, life seems suddenly cool ...It is there when that wonderful being appears and incredibly beautifulfrom your understanding and judgment;that being that can see as a reflection of clear waterand as in a clean and flat glass.It is that being whom you can also actually see.Find it, when you find it, you'll see what I mean ...

That moment in which everything is cookedbefore birthand then dieor even when everything is thereand when everything is there in the invisible as other worlds ...It is this fragment of time where you face the loveand nothing else matters, everything falls apart within the universe.And nothing else matters,under the framework of the universe.

I wish I could get into your soul:leave a planting of laughter for centuries,drink some of your essenceand mix our spirits in a rhymeunique melodies.

In a ruin of banal objects,expect everything to happensuch as changing the set in the morning,lose yourself in the thread that unites us.



Your face being made up in the air like the best music,are the letters that arm environmentsin the place where feelings mergeto live the biggest roads and the largest componentlight and season for lovers,enriching your route.The place to belong soundsmoonlight.

I love you as always.I understand only.I love you suddenly.I love you forever.




--------------------



3-




Unter dem Rahmen des Universums ist es Liebe.


Ihr Gesicht ist in meinen Augen als die beste Musik aus.Es war der Tag, als ich den schönen Klang Ihrer Stimme zu hören.Der Tag, an dem alles war atemberaubend,mein Ohr schwebte für ein paar Stunden in der Mitte von einem anderen UniversumEcstasy und Begeisterung,kreischend wie Flöte verzaubert und von der Liebe verführt.

Haben Sie fühlte sich, wenn das Herz anderswo geht?Haben Sie fühlte sich, wenn das Herz auf wilden Pferden galoppiert?Waren Sie schon in das Parlament von Schiffen erreicht bis?Kennen Sie die Liebe jemand exorbitant?

Manchmal scheint das Leben plötzlich cool ...Es ist da, wenn das wunderbare Wesen erscheint und unglaublich schönvon Ihrem Verständnis und Urteil;dass das sein kann als eine Reflexion von klarem Wasser sehenund wie in einem sauberen und Flachglas.Es ist das Wesen, das man auch tatsächlich zu sehen.Finden Sie es, wenn Sie es finden, werden Sie sehen, was ich meine ...

In diesem Moment, in dem alles gekocht wirdvor der Geburtund dann sterbenoder auch, wenn alles daund wenn alles ist da in der unsichtbaren als andere Welten ...Es ist dieses Fragment der Zeit, wo Sie die Liebe Gesichtund nichts anderes zählt, alles auseinander fällt innerhalb des Universums.Und noch nichts anderes,im Rahmen des Universums.

Ich wünschte, ich könnte in die Seele zu bekommen:hinterlassen Sie eine Pflanzung von Lachen seit Jahrhunderten,trinken einige Ihrer Essenzund unser Geist in einem Reim mischeneinzigartige Melodien.

In einer Ruine von banalen Objekten,erwarten, dass alles passierenwie die Menge am Morgen zu ändern,verlieren Sie sich in dem Band, das uns verbindet.



Ihr Gesicht ist in der Luft, wie die beste Musik aus,die Buchstaben sind die Umgebungen Arman dem Ort, wo Gefühle verschmelzendie größten Straßen und die größte Komponente zu lebenLicht und Jahreszeit für Liebhaber,bereichern Sie Ihre Route.Der Ort, um Klänge gehörenMondlicht.

Ich liebe dich wie immer.Ich verstehe nur.Ich liebe dich plötzlich.Ich liebe dich für immer.






--------------------------




4-



Dalam rangka alam semesta ada cinta.


Wajahmu yang dibuat dalam mata saya sebagai musik terbaik.Itu adalah hari aku mendengar suara indah dari suara Anda.hari ketika segala sesuatu yang menakjubkan,telingaku melayang selama beberapa jam di tengah-tengah alam semesta lainekstasi dan antusiasme,menjerit-jerit seperti flute terpesona dan tergoda oleh cinta.

Apakah Anda merasa ketika jantung berjalan di tempat lain?Apakah Anda merasa ketika jantung gallop pada kuda-kuda liar?Apakah Anda mencapai hingga parlemen kapal?Apakah Anda menemukan cinta seseorang selangit?

Kadang-kadang, hidup tampaknya tiba-tiba dingin ...Hal ini ada ketika itu makhluk yang indah muncul dan sangat indahdari pemahaman dan penilaian;bahwa menjadi yang bisa melihat sebagai refleksi dari air jernihdan seperti dalam gelas bersih dan datar.Ini adalah bahwa menjadi siapa Anda dapat juga benar-benar melihat.Menemukannya, ketika Anda menemukannya, Anda akan melihat apa yang saya maksud ...

saat itu di mana semuanya dimasaksebelum kelahirandan kemudian matiatau bahkan ketika semuanya adadan ketika semuanya ada di terlihat seperti dunia lain ...Ini adalah fragmen ini waktu di mana Anda menghadapi cintadan tidak ada lagi yang penting, semuanya berantakan dalam alam semesta.Dan hal-hal tidak ada yang lain,dalam rangka alam semesta.

Aku berharap aku bisa masuk ke jiwa Anda:meninggalkan penanaman tawa selama berabad-abad,minum beberapa esensi Andadan campuran roh kita dalam sajakmelodi yang unik.

Dalam kehancuran benda dangkal,mengharapkan segala sesuatu terjadiseperti mengubah set di pagi hari,kehilangan diri sendiri di thread yang menyatukan kita.



Wajahmu yang dibuat di udara seperti musik terbaik,adalah surat yang lengan lingkungandi tempat di mana perasaan menggabungkanhidup jalan terbesar dan komponen terbesarringan dan musim untuk kekasih,memperkaya rute Anda.Tempat milik suaracahaya bulan.

Aku mencintaimu seperti biasa.Saya mengerti saja.Aku mencintaimu tiba-tiba.Aku mencintaimu selamanya.







------------






5-


Nell'ambito del quadro dell'universo c'è l'amore.


Il tuo volto stato fatto nei miei occhi come la migliore musica.E 'stato il giorno ho sentito il bel suono della tua voce.Il giorno in cui tutto era sensazionale,il mio orecchio galleggiava per qualche ora nel bel mezzo di un altro universol'estasi ed entusiasmo,strillando come flauto incantato e sedotto da amore.

Avete sentito quando il cuore va altrove?Avete sentito quando il cuore galoppa su cavalli selvaggi?Hai raggiunto fino al parlamento di navi?Hai incontrato l'amore di qualcuno esorbitante?

A volte, la vita sembra improvvisamente cool ...E 'lì quando sembra che meraviglioso essere e incredibilmente bellodalla vostra comprensione e di giudizio;che l'essere che può vedere come un riflesso di acqua limpidae come in un bicchiere pulito e piatto.E 'che essere il quale si può anche effettivamente vedere.Cercare, quando lo trovate, vedrete cosa intendo ...

Quel momento in cui tutto è cottoprima della nascitae poi morireo anche quando è tutto lìe quando è tutto lì nel invisibile come altri mondi ...E 'questo frammento di tempo in cui si faccia l'amoree non importa nient'altro, tutto cade a pezzi all'interno dell'universo.E nient'altro ha importanza,nel quadro dell'universo.

Vorrei poter entrare nella tua anima:lasciare un impianto di risate per secoli,bere un po 'della vostra essenzae mescolare i nostri spiriti in una rimamelodie uniche.

In un rudere di oggetti banali,si aspettano di tutto per accaderecome cambiare il set al mattino,perdersi nel filo che ci unisce.



Il tuo volto di essere costituito in aria come la migliore musica,sono le lettere che il braccio gli ambientinel luogo in cui i sentimenti si fondonoper vivere le grandi strade e la componente più grandeluce e la stagione per gli amanti,arricchendo il percorso.Il luogo di appartenere suonichiaro di luna.

Ti amo come sempre.Capisco solo.Ti amo improvvisamente.Ti amo per sempre.























All Rights Reserved Copyright, Art Alice Perkins 2016.




















*********************************************************************************







*Para conseguir el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" contáctame a:alice_missworld@hotmail.com o en mi página: www.facebook.com/artealiceperkins







 





*LINK DE COMPRA ON-LINE PARA EL LIBRO, "EL UNIVERSO DEL ALMA. UN ESPACIO SIN TIEMPO":http://www.dunken.com.ar/web2/libreria_detalle.php?id=12894



 *Lugares de compra para el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" para los que son de distintas zonas de la ciudad autónoma de Buenos Aires: Librería Batania. Librería FREDO. Librería Vive leyendo. Librería Fray Mocho S.A. Librería Ross. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Avila. Librería Casassa y Lorenzo. Librería Queleer S.A. Librería El atril. Cámara Argentina del libro. FM Aprender 106.1. Dirección Nacional de Derechos de Autor. COMPARTAN ESTA INFORMACIÓN SI GUSTAN.






 
*"El universo del alma. Un espacio sin tiempo", participó nuevamente de la Feria Internacional del Libro 2016 en la Rural, Buenos Aires. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires [Sitio Oficial] ¡¡¡Para los que vayan, allí lo tendrán para llevárselo!!!
Visiten mis redes sociales y compartan.

Links de redes sociales: 






 
Facebook personal: www.facebook.com/alice.perkins12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 



No hay comentarios:

Publicar un comentario